1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:01:31,592 --> 00:01:35,596
PROJEKT STILHED

4
00:01:37,598 --> 00:01:39,975
Sikring af fangernes placering er
ingen garanti for, at en redning vil lykkes.

5
00:01:40,142 --> 00:01:42,686
DET NATIONALE SIKKERHEDSRÅD

6
00:01:42,853 --> 00:01:44,229
Vi kan ikke miste flere mænd for ingenting.

7
00:01:44,646 --> 00:01:46,648
Vi skal købe tid.
Mindst en måned.

8
00:01:46,815 --> 00:01:49,151
Lad os indføre en presseembargo,

9
00:01:49,318 --> 00:01:51,570
og stille og roligt fortsætte forhandlingerne.

10
00:01:51,737 --> 00:01:53,030
Hvad? En måned?

11
00:01:53,196 --> 00:01:55,907
God sorg,
du er sikkerhedsminister.

12
00:01:56,158 --> 00:01:59,536
Hvad hvis de dræber alle fangerne
mens vi spilder tiden?

13
00:02:00,412 --> 00:02:02,205
Hvad mener andre sekretærer?

14
00:02:08,587 --> 00:02:09,588
Hvad er det?

15
00:02:10,797 --> 00:02:12,215
Tal for dig selv.

16
00:02:15,802 --> 00:02:17,679
Jeg er Jung-won Cha,
Vicesikkerhedsdirektør.

17
00:02:19,514 --> 00:02:21,141
Hvad er unikt ved denne sag

18
00:02:21,308 --> 00:02:23,602
er de ikke har fremsat nogen anmodning
at tale om fem måneder,

19
00:02:23,977 --> 00:02:26,271
hvilket antyder to muligheder.

20
00:02:26,563 --> 00:02:27,272
En,

21
00:02:27,439 --> 00:02:31,360
terroristerne forsøger at rejse
løsesummen ved at forsinke forhandlingerne.

22
00:02:31,693 --> 00:02:35,572
To, fangerne er allerede døde,

23
00:02:35,739 --> 00:02:38,241
så der er ingen gearing
til forhandling.

24
00:02:38,408 --> 00:02:41,703
Enten er fangerne døde
eller vi venter på, at samtaler finder sted.

25
00:02:41,870 --> 00:02:43,497
Så ingen grund til at redde dem?

26
00:02:43,664 --> 00:02:47,793
Lad os ikke bringe sekretærens i fare
vurderinger for præsidentembedet, hva?

27
00:02:47,959 --> 00:02:52,172
Med så megen usikkerhed,
det ville være uklogt at risikere

28
00:02:52,339 --> 00:02:55,967
skade denne administration
med tanke på det kommende valg.

29
00:02:56,134 --> 00:03:02,432
Sir, det svarer simpelthen til forsømmelse
af vores pligt som embedsmænd.

30
00:03:02,599 --> 00:03:03,725
Det er en nations pligt

31
00:03:03,892 --> 00:03:06,895
at beskytte sine borgere
uanset hvor de er.

32
00:03:07,062 --> 00:03:10,649
Vores pligt er at tjene halvdelen
af den nation, der støtter os.

33
00:03:10,816 --> 00:03:14,486
Det flertal forventer klogere politisk
dommen fra denne regering.

34
00:03:14,653 --> 00:03:18,198
Hvordan vover en ren vicedirektør
prædike om politisk dømmekraft?

35
00:03:18,365 --> 00:03:22,202
Har du nogensinde overvejet
hvordan påvirker det deres familier?

36
00:03:22,369 --> 00:03:24,496
Er din godkendelsesvurdering så vigtig?

37
00:03:26,206 --> 00:03:27,332
God dag.

38
00:03:43,390 --> 00:03:44,391
Hej.

39
00:03:45,267 --> 00:03:48,437
Ret modigt af dig at tale
til ministre så fræk.

40
00:03:48,603 --> 00:03:52,566
Det er jeg ligeglad med.
Kun om at vinde dette valg.

41
00:03:54,568 --> 00:03:57,821
Hvis jeg havde to mænd mere som dig,
Jeg ville allerede være præsident.

42
00:03:57,988 --> 00:04:01,158
Du er der næsten nu.
Det bliver du. Præsidenten.

43
00:04:08,415 --> 00:04:10,500
Gør din håbefulde rapper ikke
tage afsted i dag?

44
00:04:12,085 --> 00:04:13,086
Ja.

45
00:04:14,796 --> 00:04:17,215
Du gjorde et godt stykke arbejde
opdrage hende på egen hånd.

46
00:04:17,924 --> 00:04:20,385
- Jeg sætter pris på det, men det kan jeg ikke.
- Bare tag det.

47
00:04:20,552 --> 00:04:22,220
Jeg kan ikke.

48
00:04:22,554 --> 00:04:25,974
Jeg ved, hvor hårdt det var at rejse
hende alene, mens hun passer på mig.

49
00:04:26,141 --> 00:04:28,977
Så det er min kloge politiske vurdering.

50
00:04:29,770 --> 00:04:31,271
Bare tag det.

51
00:04:40,655 --> 00:04:42,324
Jo før jo bedre.

52
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
Lørdag fungerer faktisk bedre...

53
00:04:45,327 --> 00:04:47,245
Tak.

54
00:04:47,412 --> 00:04:49,456
Stor. Jeg ses da.

55
00:04:49,623 --> 00:04:53,126
...eksperimenter blev udført
på de to overlevende prøver.

56
00:04:53,293 --> 00:04:56,588
<i>Statistik viser over 3 millioner dyr
blevet brugt til laboratorietests siden sidste år...</i>

57
00:04:56,755 --> 00:04:59,925
Var du nødt til at gå så langt?
Sælger du også huset?

58
00:05:00,634 --> 00:05:03,220
For at få råd til at studere i udlandet,
vi er nødt til.

59
00:05:04,930 --> 00:05:07,849
Vær på din bedste opførsel
med din tante.

60
00:05:08,600 --> 00:05:09,768
Studie, ingen rap.

61
00:05:13,563 --> 00:05:15,440
Hvorfor pakkede du mors bog?

62
00:05:15,774 --> 00:05:17,776
Hvorfor tage noget, du ikke har brug for?

63
00:05:18,860 --> 00:05:21,613
Du skal ikke bestemme
hvad jeg har brug for eller ikke.

64
00:05:21,780 --> 00:05:23,698
Ja, det gør jeg. Fordi jeg er din far.

65
00:05:24,199 --> 00:05:26,993
- Arbejd med mig her, tak?
- Det er det sidste eksemplar af hendes bog.

66
00:05:27,160 --> 00:05:31,164
<i>...fører nummer to
ved et jordskred.</i>

67
00:05:31,456 --> 00:05:36,670
- Chung topper afstemningen.
- Okay. Hent ham.

68
00:05:37,045 --> 00:05:42,801
Chung sejler ind
overtager det næste præsidentembede.

69
00:05:44,678 --> 00:05:50,433
På grund af den stille atmosfære,
der er udstedt en tågeadvarsel,

70
00:05:50,600 --> 00:05:54,563
med stor chance for tyk tåge
bygger op langs vestkysten.

71
00:05:54,729 --> 00:05:58,149
Bilister, der passerer gennem området,
vær venligst ekstra forsigtig.

72
00:06:03,321 --> 00:06:06,283
SIDSTE tankstation
FØR LUFTHAVN

73
00:06:17,711 --> 00:06:19,087
Kæmpede I to?

74
00:06:21,006 --> 00:06:23,341
Var det en mor-datter-række?

75
00:06:24,259 --> 00:06:25,635
Du mener far-datter?

76
00:06:29,764 --> 00:06:31,516
- Hej... hej!
- Hvor meget...

77
00:06:32,642 --> 00:06:37,856
Han burde tage en lur,
mindst en kort.

78
00:06:38,857 --> 00:06:41,568
Hvis du ser den lastbil på vej,
holde sig klar.

79
00:06:41,735 --> 00:06:46,656
Den chauffør spillede poker hele natten,
så undgå ham, hvis du vil leve.

80
00:06:46,823 --> 00:06:48,950
- Hvor meget skylder jeg dig?
- $64,40.

81
00:06:51,036 --> 00:06:53,747
Vores kortlæser virker ikke.

82
00:06:54,039 --> 00:06:56,666
- Kan du betale kontant?
- Jeg har ingen på mig.

83
00:06:57,167 --> 00:06:59,002
Åh, selvfølgelig gør du det.

84
00:07:03,548 --> 00:07:07,135
Okay, fint.
Jeg giver dig en lille rabat.

85
00:07:08,261 --> 00:07:09,512
Jeg har kontanter.

86
00:07:15,060 --> 00:07:16,728
Du er trækvognschauffør, ikke?

87
00:07:17,228 --> 00:07:20,148
Nej. Jeg arbejder her på tankstationen.

88
00:07:21,066 --> 00:07:24,486
Hvorfor skulle en pumpepasser
bære en hovednøgle?

89
00:07:24,903 --> 00:07:25,737
Hvad?

90
00:07:25,904 --> 00:07:29,199
Det er ulovligt at låse en bil op
selv for en vragbilist, du ved.

91
00:07:31,576 --> 00:07:34,287
Øh... Hej. Godt.

92
00:07:35,330 --> 00:07:39,250
Bøde. Giv mig dit kort.
Jeg vil se om det virker.

93
00:07:39,417 --> 00:07:40,961
Glem det.

94
00:07:41,336 --> 00:07:44,673
Fortæl ejeren, at jeg betaler ham direkte
på vej tilbage.

95
00:07:45,924 --> 00:07:49,719
Hvad...? Er du rigtig?
Hej!

96
00:07:50,261 --> 00:07:52,889
Far. Du kan ikke tage afsted uden at betale.

97
00:07:53,056 --> 00:07:55,475
Denne punker vil ikke rive mig af.
Trækker du mig et trick?

98
00:07:55,642 --> 00:07:56,601
<i>Hej! Hej, du!
64,40 USD.</i>

99
00:07:56,768 --> 00:08:00,605
- Jeg tager mig af det. Bare rolig.
- Hej! Hej!

100
00:08:06,111 --> 00:08:09,280
Gudskelov bor vi tæt på
til lufthavnen, ikke?

101
00:08:09,656 --> 00:08:13,535
Vi kan få et nødpas
når kontoret åbner om morgenen,

102
00:08:13,702 --> 00:08:15,286
så få det første fly ud.

103
00:08:15,829 --> 00:08:16,997
Miran...

104
00:08:19,249 --> 00:08:20,542
Glem turneringen.

105
00:08:20,750 --> 00:08:25,171
Jeg har stadig meget at lære
om at være din rejseleder.

106
00:08:25,338 --> 00:08:29,551
Giv mig ikke en lang undskyldning vedr
glemmer at forny mit pas.

107
00:08:29,718 --> 00:08:31,970
Jeg er træt af dine dårlige undskyldninger.

108
00:08:32,887 --> 00:08:35,098
Jeg trækker mig ud af turneringen.

109
00:08:35,265 --> 00:08:39,894
- Kom nu, Yura. Jeg er virkelig ked af det.
- Undskyld mig!

110
00:08:40,729 --> 00:08:43,356
Men du er... ikke?

111
00:08:43,523 --> 00:08:47,318
Åh, du må være golffan.

112
00:08:48,069 --> 00:08:49,946
Ja, det er Yura.

113
00:08:50,405 --> 00:08:52,824
Hun har ikke været meget på tv på det seneste.

114
00:08:53,658 --> 00:08:56,244
Kom så, Yura.
Giv damen en autograf.

115
00:08:56,411 --> 00:08:58,038
- Gå ikke foran dig selv.
- Golf?

116
00:08:59,956 --> 00:09:02,292
Jeg troede du var min fætter.

117
00:09:04,002 --> 00:09:06,004
- Du ligner hende så meget.
- Skat?

118
00:09:08,840 --> 00:09:11,051
Jeg har ledt efter dig overalt.

119
00:09:11,342 --> 00:09:13,511
Kom nu, vi savner bussen.

120
00:09:15,805 --> 00:09:17,015
Det er køligt, hva'?

121
00:09:18,683 --> 00:09:20,935
Sæt dette på.
Du bliver forkølet.

122
00:09:22,937 --> 00:09:24,397
- Skat, vær forsigtig!
- Hvad?

123
00:09:24,564 --> 00:09:25,065
Kæreste...

124
00:09:25,231 --> 00:09:26,941
Frue.

125
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
- Det var tæt på.
- Den skøre chauffør!

126
00:09:30,904 --> 00:09:32,072
Er du okay?

127
00:09:33,406 --> 00:09:36,785
Det er mig. Din mand.

128
00:09:44,292 --> 00:09:47,796
Tak.
Hold min hånd, skat.

129
00:09:47,962 --> 00:09:50,548
Åh, den dame må være senil.

130
00:09:50,715 --> 00:09:52,092
Stil op, Miran.

131
00:09:58,098 --> 00:10:02,268
Denne synlighed er den værste.
Det her er uvirkeligt.

132
00:10:02,435 --> 00:10:06,064
Det uvirkelige er det
det er bare os to på vagt.

133
00:10:06,898 --> 00:10:08,233
Gå på patrulje.

134
00:10:09,067 --> 00:10:12,570
At have vagt på en dag som denne...
Bare mit held.

135
00:10:22,080 --> 00:10:24,666
Åh Gud, hvad er det her?

136
00:10:25,917 --> 00:10:28,086
Yura, hvad er alt det her?

137
00:10:31,548 --> 00:10:34,259
Det kaldes tåge, okay?

138
00:10:34,801 --> 00:10:37,345
Er det virkelig tåge? Det er så tykt.

139
00:10:37,512 --> 00:10:40,348
Det kan ikke være andet.

140
00:10:40,515 --> 00:10:43,726
Hvad skal jeg gøre?
Træk til den passerer?

141
00:10:43,893 --> 00:10:47,605
Hvad for? Bare kør normalt
ligesom alle andre.

142
00:10:47,772 --> 00:10:49,023
Åh min Gud...

143
00:10:57,073 --> 00:10:58,658
Kom nu, venner.

144
00:10:58,825 --> 00:11:01,953
Hvis du ikke kalder det,
Jeg kunne virkelig dø.

145
00:11:02,453 --> 00:11:05,957
Åh! Tak! Tak!

146
00:11:17,385 --> 00:11:19,012
Hvad fanden?

147
00:11:34,861 --> 00:11:38,656
Det tager cirka 20 minutter til Incheon Lab.

148
00:11:38,823 --> 00:11:40,617
Det har været en ære at arbejde sammen med dig.

149
00:11:41,868 --> 00:11:44,287
Køretøj 1, på vej ind
lufthavnsbroen.

150
00:11:47,540 --> 00:11:50,710
- Hvor er det her?
- Det er Vietnam for to dage siden.

151
00:11:56,174 --> 00:11:58,551
Hvordan ser jeg ud
som en gammel dame her?

152
00:12:16,027 --> 00:12:17,195
Er du okay?

153
00:12:18,321 --> 00:12:19,530
Fuck!

154
00:13:33,688 --> 00:13:36,065
Hvad sker der?

155
00:13:39,068 --> 00:13:41,446
Dette... kan ikke være ægte.

156
00:13:45,742 --> 00:13:48,661
Gudskelov
for mine fantastiske køreegenskaber.

157
00:13:51,331 --> 00:13:53,916
- Er du okay, Miran?
- Er du okay? Hvad sker der?

158
00:13:54,083 --> 00:13:57,295
Der har været en ophobning
i de Seoul-bundne baner.

159
00:13:57,462 --> 00:13:59,797
Det er massivt.
Hvad skal jeg gøre?

160
00:13:59,964 --> 00:14:02,383
<i>Jeg kan se det herfra.
Hvordan er lufthavnssiden?</i>

161
00:14:02,550 --> 00:14:03,676
Upåvirket.

162
00:14:04,177 --> 00:14:05,261
Hvad er det?

163
00:14:08,473 --> 00:14:11,517
Lad være med at kneppe med mig!
Giv mig mine $64,40.

164
00:14:11,684 --> 00:14:13,102
Jeg siger sandheden!

165
00:14:13,269 --> 00:14:14,771
En stor pileup
på lufthavnsbroen...

166
00:14:14,937 --> 00:14:16,814
En stor bunke op
på lufthavnsbroen.

167
00:14:16,981 --> 00:14:17,774
Pas på tågen
på vej ud.

168
00:14:17,940 --> 00:14:19,859
Bastarden skal sidde fast der.

169
00:14:20,193 --> 00:14:23,071
Jeg tager derud
at få dine penge.

170
00:14:23,237 --> 00:14:26,616
- Hvad fanden... Kom her, din lort!
- Tro mig, jeg kommer tilbage.

171
00:14:27,617 --> 00:14:29,619
Bare giv mig mine penge.

172
00:14:30,495 --> 00:14:33,247
Lad os gå, Jodie!

173
00:14:33,539 --> 00:14:36,959
Jeg er ikke færdig med dig.
Kom her, din tyv!

174
00:14:40,797 --> 00:14:42,173
Skifter til anden vognbane.

175
00:14:42,840 --> 00:14:43,674
Check.

176
00:14:51,265 --> 00:14:54,018
Det her ser rigtig dårligt ud.
Vær forsigtig, far.

177
00:14:57,647 --> 00:14:59,357
Cavution forude.

178
00:15:06,322 --> 00:15:07,323
Hvad laver han?

179
00:15:09,367 --> 00:15:10,701
Far, pas på!

180
00:15:12,662 --> 00:15:13,996
Kommandør! Hr!

181
00:15:41,023 --> 00:15:46,362
Det er Goo, ikke Boo...
Som i Google.

182
00:15:47,864 --> 00:15:50,658
Åh nej... jeg ordner det.
Så god som ny.

183
00:15:50,825 --> 00:15:53,870
Hvordan vil du gøre det?
Reparer den forbandede bil i stedet for.

184
00:15:55,163 --> 00:15:59,792
Nej. Vi er på broen.
Lufthavnsbroen.

185
00:16:03,129 --> 00:16:05,298
Hej, mand.
Tog Kyung-min af sted sikkert?

186
00:16:05,465 --> 00:16:08,718
Hej, sir.
Jeg er på lufthavnsbroen lige nu.

187
00:16:08,885 --> 00:16:11,971
På vores vej var der
en massiv ophobning på grund af tyk tåge.

188
00:16:12,138 --> 00:16:14,557
Det her bliver i morgen
nyhedsoverskrift.

189
00:16:14,932 --> 00:16:18,769
Du må hellere komme til scenen før
de kritiserer vores sene svar.

190
00:16:19,103 --> 00:16:21,772
Giv mig placeringen.
Jeg er der ASAP.

191
00:16:22,064 --> 00:16:23,149
Ja, sir.

192
00:16:24,192 --> 00:16:26,903
Far... Der var en væltet bil.

193
00:16:27,403 --> 00:16:28,446
Vil du ikke hjælpe?

194
00:16:32,116 --> 00:16:34,827
Hej. Hvad laver du?

195
00:16:38,664 --> 00:16:41,918
Jeg går og tjekker.
Du bliver siddende, okay?

196
00:16:49,967 --> 00:16:52,136
Gå og tjek hundene.

197
00:16:53,262 --> 00:16:54,597
Er du okay?

198
00:16:54,764 --> 00:16:57,475
Kom ind.
Kom ind, V-1.

199
00:16:58,434 --> 00:16:59,936
Kan du høre mig, V-1?

200
00:17:01,437 --> 00:17:04,065
Svare.
Kom ind, V-1.

201
00:17:04,482 --> 00:17:05,608
Hej.

202
00:17:06,108 --> 00:17:08,319
Tjek selv.
Også dig.

203
00:17:08,486 --> 00:17:11,280
- Bliv venligst hos lægen.
- Hvad?

204
00:17:19,121 --> 00:17:20,540
Hvor i helvede er vi?

205
00:17:29,507 --> 00:17:31,008
Stop cellesignalet på broen.

206
00:17:31,467 --> 00:17:32,426
Ja, kommandør.

207
00:17:44,522 --> 00:17:47,900
Vi er 10,4 km
i lufthavnens retning.

208
00:17:50,194 --> 00:17:51,195
Ja.

209
00:17:57,451 --> 00:17:58,661
Hej?

210
00:18:00,830 --> 00:18:01,539
Hvad fanden...?

211
00:18:01,706 --> 00:18:03,624
SERVICE IKKE TILGÆNGELIG

212
00:18:04,542 --> 00:18:08,212
- Er der intet signal?
- Hej? Hej?

213
00:18:10,673 --> 00:18:11,424
Hej Kyung...

214
00:18:16,220 --> 00:18:17,430
Kyung-min!

215
00:18:18,306 --> 00:18:21,142
Hvor blev hun af?
Kyung-min!

216
00:18:33,070 --> 00:18:35,740
Hej...
Stop det.

217
00:18:39,243 --> 00:18:41,704
Hvad er der galt?
Er du såret?

218
00:18:46,876 --> 00:18:49,378
Vil du have det her?
Tag den.

219
00:18:54,008 --> 00:18:55,176
E9...

220
00:18:56,010 --> 00:18:58,554
Er det dit navn?
Her, det er til dig.

221
00:18:59,221 --> 00:19:00,139
Kyung-min!

222
00:19:01,057 --> 00:19:02,933
Hvad fanden laver du?

223
00:19:03,851 --> 00:19:05,061
Det er farligt.

224
00:19:06,437 --> 00:19:07,688
Jeg tror, ​​det gør ondt.

225
00:19:07,855 --> 00:19:10,566
Alligevel skal du ikke røre den.
Du kender ikke den hund.

226
00:19:12,234 --> 00:19:14,070
Det bløder fra hovedet.

227
00:19:18,324 --> 00:19:21,452
Åh, hun tror, ​​hun er chefen.

228
00:19:21,619 --> 00:19:25,331
Det er bare en klub.
Jeg retter det tilbage.

229
00:19:27,416 --> 00:19:28,250
Hvad er det?

230
00:19:36,342 --> 00:19:40,471
Åh, jeg hader hunde.
Kom ikke i nærheden af ​​mig.

231
00:19:41,305 --> 00:19:43,265
- Har du tjekket dem?
- Ekkoerne er flygtet.

232
00:19:43,432 --> 00:19:44,392
Hvad?

233
00:19:44,767 --> 00:19:47,395
Ordren kom lige
for at aktivere kontrolprogrammet.

234
00:19:47,561 --> 00:19:50,064
- Hvad... nu? Her?
- Ja, doktor.

235
00:19:54,360 --> 00:19:56,112
- Vent.
- Træd tilbage.

236
00:19:56,278 --> 00:19:58,406
Jeg har brug for at vide, hvad der foregår.

237
00:19:58,572 --> 00:20:01,158
En helikopter ankommer snart.
Kom på den.

238
00:20:01,325 --> 00:20:03,828
Vent et øjeblik. En helikopter?

239
00:20:04,370 --> 00:20:06,706
I denne synlighed?

240
00:20:07,957 --> 00:20:11,293
Det er imod flyveprotokollen.
Angiv din militære afdeling.

241
00:20:11,585 --> 00:20:15,673
Hvem er du?
Hvem fanden er du?

242
00:20:19,427 --> 00:20:21,721
Jeg er afdelingen for sikkerhed
i Det Blå Hus.

243
00:20:22,263 --> 00:20:24,765
Har du blokeret mobiltelefonsignalet?

244
00:20:25,683 --> 00:20:28,227
Dette er en nødsituation.
Jeg beder om jeres samarbejde.

245
00:20:28,394 --> 00:20:32,022
Hvilken nødsituation?
Eskorterer du præsidenten?

246
00:20:32,273 --> 00:20:35,860
Hvis ikke, vil jeg ikke samarbejde.
Sluk for jamming.

247
00:20:36,110 --> 00:20:38,446
Forbandet bureaukrat...

248
00:20:39,113 --> 00:20:40,990
Han vil bare ikke holde kæft.

249
00:20:41,532 --> 00:20:42,533
Hvad fanden?

250
00:20:44,076 --> 00:20:45,411
Dine svin...

251
00:20:47,246 --> 00:20:49,039
- Det er en aktiv operation.
- Hvor vover du! Gå væk fra mig.

252
00:20:49,206 --> 00:20:51,584
- Far?
- Hvad tror du, du laver?

253
00:20:52,626 --> 00:20:53,627
- I sindssyge!
- Far!

254
00:20:53,794 --> 00:20:54,962
- Hej, knægt.
- Hej! Lad være!

255
00:20:55,129 --> 00:20:56,547
- Stå tilbage.
- Hvad laver du?

256
00:20:57,131 --> 00:20:59,633
Bare rolig, Kyung-min.
Far har det fint.

257
00:21:02,678 --> 00:21:06,974
Helvede brød løs her.
Hvad skal vi gøre, Jodie?

258
00:21:07,308 --> 00:21:09,977
Jeg kan ikke se noget...
der er han.

259
00:21:10,144 --> 00:21:12,313
Her! Herovre.
Stop. Stop.

260
00:21:12,480 --> 00:21:14,857
- Okay, fint.
- Stop.

261
00:21:18,486 --> 00:21:19,904
Du er hårdt på arbejde.

262
00:21:20,070 --> 00:21:23,491
Kan du bugsere min bil først?
Jeg har travlt.

263
00:21:23,657 --> 00:21:25,367
Jeg kan gøre det hurtigt, hvis du betaler dobbelt.

264
00:21:27,286 --> 00:21:28,788
Bøde. Bare gør det.

265
00:21:28,954 --> 00:21:29,914
Okay.

266
00:21:35,878 --> 00:21:37,963
Hvornår vil du løslade ham?

267
00:21:38,339 --> 00:21:41,258
Når drengene kommer tilbage.

268
00:21:43,969 --> 00:21:47,973
Løft mig, mens jeg er sød.

269
00:21:48,140 --> 00:21:51,685
Forsøg ikke at være smart.
Jeg vil få dig til at fortryde det.

270
00:21:51,852 --> 00:21:54,271
Fortrydelse er noget
Jeg lever med hver dag.

271
00:21:58,442 --> 00:22:01,195
Hvis det går galt,
så er vi alle døde.

272
00:22:02,321 --> 00:22:03,572
Så stop med at afbryde mig.

273
00:22:03,739 --> 00:22:05,616
Du er tryggest hos mig.

274
00:22:14,583 --> 00:22:16,210
Indtaster mål nu.

275
00:22:23,300 --> 00:22:26,470
Nødkode
Projekt Tavshed.

276
00:22:26,720 --> 00:22:28,222
Konfiguration af et nyt mål.

277
00:22:28,889 --> 00:22:29,890
Retningslinje et.

278
00:22:30,182 --> 00:22:32,434
Denne kode kan udstedes
at styre ekkoerne

279
00:22:32,601 --> 00:22:35,104
og muliggør skadeskontrol
af deres handlere.

280
00:22:35,271 --> 00:22:36,689
Mål konfigureret.

281
00:22:38,899 --> 00:22:39,900
Starter i...

282
00:22:40,067 --> 00:22:42,736
three, two, one.

283
00:23:13,934 --> 00:23:14,935
Hvad laver du?

284
00:23:16,228 --> 00:23:18,188
- Jeg spurgte, hvad du laver.
- Stille! Vil du dø?

285
00:23:26,614 --> 00:23:28,616
Hvorfor flytter hun ikke?

286
00:23:58,062 --> 00:24:00,481
Vi har ikke kontrol på E9.

287
00:24:01,106 --> 00:24:04,652
Vi fik resten af pakken,
så jeg stopper programmet.

288
00:24:20,376 --> 00:24:23,128
Find transportkøretøjet.
Vi har fundet køretøjet.

289
00:24:23,295 --> 00:24:24,922
Vi sænker buret
fra sin nuværende position.

290
00:24:25,089 --> 00:24:26,256
Vær klar til at flytte.

291
00:24:26,423 --> 00:24:27,633
Find transportkøretøjet.

292
00:24:28,258 --> 00:24:31,929
Hvad er det?

293
00:24:48,696 --> 00:24:49,697
Jodie?

294
00:24:50,322 --> 00:24:52,700
Hvor skal du hen, min pige?

295
00:24:52,866 --> 00:24:56,036
- Hvor skal du hen, mand?
- Nej, Jodie! Kom tilbage her.

296
00:25:00,290 --> 00:25:05,587
Angiv din filial, og hvad der er
foregår med de gale hunde.

297
00:25:05,879 --> 00:25:07,464
Du har fem minutter til at forklare.

298
00:25:07,631 --> 00:25:12,428
Hvorfor spørger du ikke din overordnede
om Silence Project?

299
00:25:12,594 --> 00:25:14,471
- Hvad?
- Tavshedsprojektet.

300
00:25:16,140 --> 00:25:20,144
Overfør først de hentede ekkoer.
Bevæg dig hurtigt.

301
00:25:20,310 --> 00:25:21,937
Dette er en aktiv operation.
Du kan ikke være her.

302
00:25:22,104 --> 00:25:26,191
Sluk den forbandede jammer.
Hvordan kan jeg ellers rapportere til min chef?

303
00:25:26,525 --> 00:25:28,736
- Lad mig gå!
- Træd tilbage.

304
00:25:28,902 --> 00:25:30,696
Hvad laver den møg der?

305
00:25:30,863 --> 00:25:35,617
- Du kan ikke gå forbi.
- Jodie! Hun er min familie, svin!

306
00:25:35,784 --> 00:25:39,705
- Jodie!
- Vær venlig at gå.

307
00:25:40,664 --> 00:25:41,540
Jodie!

308
00:25:41,707 --> 00:25:44,710
- Kom her, Jodie.
- Det kan du ikke, sir.

309
00:25:49,506 --> 00:25:52,509
- Slip af med den ting.
- Ja, sir.

310
00:25:53,427 --> 00:25:55,429
- Du der.
- Kom her.

311
00:25:56,263 --> 00:25:59,850
- Kyung-min! Hvad laver du?
- Du kan ikke være her, knægt.

312
00:26:00,142 --> 00:26:02,311
- Slip hende.
- Hvem er du?

313
00:26:02,686 --> 00:26:05,189
Du! Hej!

314
00:26:05,689 --> 00:26:08,275
$64,40, ikke?

315
00:26:08,567 --> 00:26:12,446
Kom med Jodie og mine penge.
Nu!

316
00:26:12,613 --> 00:26:15,407
Echo 9 bevæger sig ikke.

317
00:26:15,657 --> 00:26:19,369
Jeg tager mig af E9 senere.
Løft buret op.

318
00:26:19,536 --> 00:26:22,039
Du har lige set mig, ikke?
Lad mig gå.

319
00:26:22,206 --> 00:26:23,457
Du kan ikke gå igennem.

320
00:26:25,084 --> 00:26:27,961
Åh, pys.

321
00:26:30,506 --> 00:26:32,841
Der er noget galt.

322
00:26:33,509 --> 00:26:35,344
Det er der stadig.

323
00:26:40,265 --> 00:26:41,683
Løfter buret op nu.

324
00:26:59,910 --> 00:27:01,954
E9's kontrolchip er faldet ud.

325
00:27:02,121 --> 00:27:04,957
Jeg gentager. E9's kontrolchip
er blevet løsrevet.

326
00:27:11,421 --> 00:27:12,422
Løjtnant.

327
00:27:55,090 --> 00:27:56,008
Hvad er det?

328
00:28:09,897 --> 00:28:11,773
Dette kan udløse en fejlreaktion.

329
00:28:15,027 --> 00:28:16,695
Hundene vil gå
ude af kontrol igen.

330
00:28:22,951 --> 00:28:25,120
Bliv her.
Gå ikke væk.

331
00:28:28,081 --> 00:28:30,083
Hvad fanden har du gang i?

332
00:28:30,751 --> 00:28:31,793
Fortæl mig det lige.

333
00:28:31,960 --> 00:28:34,254
Hundene er ude af kontrol igen.

334
00:28:34,838 --> 00:28:37,466
- Hvad?
- Det er ikke min skyld.

335
00:29:46,326 --> 00:29:47,202
Far.

336
00:29:48,829 --> 00:29:49,663
Kyung-min!

337
00:29:51,456 --> 00:29:54,251
Hvorfor kommer den her?
Kender du den hund?

338
00:29:59,464 --> 00:30:00,382
Løbe!

339
00:30:12,644 --> 00:30:13,645
Miran!

340
00:30:17,149 --> 00:30:18,191
Yura!

341
00:30:21,361 --> 00:30:23,071
Løb, Miran.

342
00:30:33,206 --> 00:30:33,999
Ned!

343
00:31:24,174 --> 00:31:25,926
Træd på det!

344
00:31:26,551 --> 00:31:27,761
Kom ind, ind.

345
00:31:33,392 --> 00:31:35,602
Skynd dig!

346
00:31:46,988 --> 00:31:47,989
Hej!

347
00:31:49,866 --> 00:31:51,868
Far, det er fyren fra tidligere.

348
00:31:54,871 --> 00:31:57,582
Bastarden efterlod mig her for at dø.
Forbandet morder.

349
00:31:58,041 --> 00:32:00,168
Hvad laver du?
Vi kan tage ham.

350
00:32:06,049 --> 00:32:07,717
Hvad laver du?

351
00:32:11,221 --> 00:32:13,014
Vi kan tage ham, far.

352
00:32:18,854 --> 00:32:21,022
Er du okay, Jodie?
Jeg er ked af det.

353
00:32:21,189 --> 00:32:23,483
Vi kan leve. Vi lever.

354
00:32:32,951 --> 00:32:34,453
Lad os gå!

355
00:32:40,917 --> 00:32:42,127
Herre!

356
00:32:42,294 --> 00:32:43,295
Chauffør.

357
00:33:03,815 --> 00:33:07,819
$64,40!
Du kørte lige forbi os, morder.

358
00:33:08,612 --> 00:33:11,406
Hvordan kan du træde på gassen
når du ser en person i fare?

359
00:33:11,573 --> 00:33:14,868
Du må hellere træde på det nu.
Ja, træd på det.

360
00:33:15,035 --> 00:33:16,286
Sværere!

361
00:33:19,080 --> 00:33:20,290
Shit! Ild, ild!

362
00:33:32,761 --> 00:33:34,513
Jodie, bid den mand.

363
00:33:36,014 --> 00:33:39,059
Hej, kører du med
lukkede dine øjne?

364
00:33:39,351 --> 00:33:42,604
Shit, denne mand er død.
Flyt bilen nu.

365
00:33:46,024 --> 00:33:48,527
Åh, blod. Bastard.

366
00:33:53,657 --> 00:33:55,325
Jodie.

367
00:33:56,201 --> 00:33:59,538
Far vil dø herude.

368
00:34:02,707 --> 00:34:05,252
Hvem skal tage sig af dig
efter jeg er gået?

369
00:34:08,880 --> 00:34:10,173
For fanden.

370
00:34:13,009 --> 00:34:15,679
Du skræmte mig, røvhul.

371
00:34:16,304 --> 00:34:18,557
Kan nogen høre mig?
Svar venligst.

372
00:34:21,893 --> 00:34:24,062
Kan nogen høre mig?

373
00:34:26,064 --> 00:34:27,732
Hvad fanden er det?

374
00:34:29,484 --> 00:34:31,903
<i>Hvad er det?
På snuden?</i>

375
00:34:35,574 --> 00:34:36,783
Hvem blokerede signalet?

376
00:34:37,075 --> 00:34:38,743
Det var en militær beslutning.

377
00:34:39,119 --> 00:34:41,329
Hvad?
Hvornår er tågen sandsynligvis klar?

378
00:34:41,496 --> 00:34:42,789
Ingen anelse før solopgang.

379
00:34:42,956 --> 00:34:45,166
Ingen redningschopper kan
sendes indtil da.

380
00:34:45,333 --> 00:34:47,127
Og en militærlast er styrtet ned.

381
00:34:47,294 --> 00:34:48,795
Og adgang fra havet?

382
00:34:49,379 --> 00:34:52,382
Kan du ikke få civile både
under broen?

383
00:34:52,549 --> 00:34:56,136
Broen er 70 m over havets overflade.

384
00:34:56,303 --> 00:34:59,806
Derudover er det lavvande
så skibe kan bare ikke nærme sig.

385
00:34:59,973 --> 00:35:00,974
Jøss.

386
00:35:01,600 --> 00:35:03,393
Hvad er der med hundene?

387
00:35:03,727 --> 00:35:04,603
Der kommer han.

388
00:35:04,769 --> 00:35:07,314
- Jeg uddyber dig om et øjeblik.
- Nogen opdatering om redningen?

389
00:35:07,480 --> 00:35:09,733
Er det sandt, er der en risiko
broen kan kollapse?

390
00:35:09,899 --> 00:35:11,192
Hvorfor er netværket blokeret?

391
00:35:11,359 --> 00:35:13,361
Har du et overslag
af ofre?

392
00:35:13,528 --> 00:35:18,241
Vi tager alle midler i brug
for at redde liv.

393
00:35:34,507 --> 00:35:36,843
Hvis det kommer indenfor,
vi er alle dødt kød.

394
00:35:37,010 --> 00:35:38,720
Slap af med bilen nu.

395
00:35:39,679 --> 00:35:42,474
Åbn din mund igen,
og jeg åbner bagagerummet.

396
00:35:42,891 --> 00:35:44,017
Jeg sværger ved Gud.

397
00:35:44,184 --> 00:35:46,394
Fortsæt så, morder!
Gå videre og dræb mig.

398
00:35:46,561 --> 00:35:47,437
- Jeg gør det.
- Fortsæt.

399
00:35:47,604 --> 00:35:51,232
For hvis du ikke åbner den,
Jeg slår dig selv ihjel.

400
00:35:52,192 --> 00:35:56,946
- Venligst, lad være med at åbne den. Jeg beder dig.
- Det er okay... Det er okay...

401
00:35:57,113 --> 00:35:58,657
Please, don't open the trunk.

402
00:35:59,324 --> 00:36:00,283
Væk ham.

403
00:36:01,159 --> 00:36:02,160
Undskyld mig?

404
00:36:02,327 --> 00:36:03,953
<i>Den læge ved siden af ​​dig.
Væk ham!</i>

405
00:36:04,120 --> 00:36:05,830
Yes, I'll do my best, sir.
Hej!

406
00:36:08,083 --> 00:36:10,627
Mand, du må hellere vågne op.

407
00:36:11,795 --> 00:36:13,129
Kom nu, vi er her.

408
00:36:15,006 --> 00:36:17,967
Shouldn't we help those people?

409
00:36:18,134 --> 00:36:20,970
Lad os ikke være forhastede.
De kan være døde.

410
00:36:21,137 --> 00:36:23,598
We won't know that unless we check.

411
00:36:23,765 --> 00:36:26,476
Hun har ret. De er i live.

412
00:36:26,643 --> 00:36:27,727
Højre?

413
00:36:27,894 --> 00:36:30,188
The dogs are lingering around.

414
00:36:32,482 --> 00:36:35,652
Do you know how many people
were killed by your mad dogs?

415
00:36:36,069 --> 00:36:41,783
Jeg udviklede redningshunde
der reagerer på menneskestemmer.

416
00:36:41,950 --> 00:36:44,536
Men militæret skabte mig
omprogrammere dem til jagt.

417
00:36:45,870 --> 00:36:47,455
Til hvilket formål? Hvorfor?

418
00:36:47,914 --> 00:36:50,750
USA og europæiske lande
bestilt os

419
00:36:50,917 --> 00:36:52,961
at udvikle dræber hjørnetænder
at jage terrorister.

420
00:36:53,211 --> 00:36:57,465
De er trænet til at genkende
ethvert måls stemme og angribe dem.

421
00:36:58,591 --> 00:37:01,302
Men projektet blev skrottet
på grund af alvorlige problemer.

422
00:37:01,469 --> 00:37:03,263
Hvad laver de så
på broen?

423
00:37:03,430 --> 00:37:05,974
Vi afskaffede
af de fejlslagne prøver i dag.

424
00:37:06,141 --> 00:37:08,309
Men de slap løs
under transport.

425
00:37:12,939 --> 00:37:14,858
Hvem har ansvaret for programmet?

426
00:37:15,900 --> 00:37:20,029
Jeg er kun forsker.
Jeg gjorde kun det, der blev bedt om.

427
00:37:20,989 --> 00:37:22,490
Jeg er ikke ansvarlig.

428
00:37:23,074 --> 00:37:26,161
Fik du dem til at gå amok?
Forbandede psykoser!

429
00:37:26,327 --> 00:37:28,163
Hvis en hund bliver gal,
det er på ejeren.

430
00:37:28,329 --> 00:37:29,622
Skær hundelortet fra.

431
00:37:30,749 --> 00:37:32,625
Må jeg få noget vand, tak?

432
00:37:33,084 --> 00:37:35,253
Svar venligst.
Kan nogen høre mig?

433
00:37:38,047 --> 00:37:40,300
Jeg er Jung-won Cha,
Sikkerhedsafdelingen.

434
00:37:41,301 --> 00:37:42,802
Hvor er du?

435
00:37:43,219 --> 00:37:45,013
Er du okay mand?

436
00:37:46,139 --> 00:37:47,849
Vi er okay for nu.

437
00:37:48,433 --> 00:37:51,311
Vi er tæt på hovedtårnet.
Der er en tankvogn foran os.

438
00:37:51,478 --> 00:37:54,647
Kom ud derfra med det samme.
Den bærer giftig gas.

439
00:37:54,814 --> 00:37:56,900
Redningsholdet gør klar.

440
00:37:57,400 --> 00:38:01,279
Lytte. Har du hørt
af Silence-projektet?

441
00:38:01,446 --> 00:38:02,655
Ja, lige nu.

442
00:38:03,782 --> 00:38:06,117
Jeg er sammen med forskeren
who developed the project.

443
00:38:06,284 --> 00:38:08,912
Apparently, it's some fucked-up
fantasi scenarie.

444
00:38:09,496 --> 00:38:12,457
Once I get out, we can take down

445
00:38:12,624 --> 00:38:17,128
any related military personnel
and that damn Defense Minister, too.

446
00:38:17,837 --> 00:38:22,008
I have the key witness statement.
If it doesn't get tracked back to us,

447
00:38:22,175 --> 00:38:23,968
it'll all go well for us.

448
00:38:24,135 --> 00:38:25,762
Lyt omhyggeligt til mig.

449
00:38:28,348 --> 00:38:30,141
Dette er forbundet med os.

450
00:38:30,308 --> 00:38:32,560
Projektet blev godkendt
ved Det Blå Hus

451
00:38:32,727 --> 00:38:34,979
i de tidlige dage
efter tiltrædelsen.

452
00:38:38,107 --> 00:38:40,235
- Hvad?
- Forstår du, hvad jeg siger?

453
00:38:44,739 --> 00:38:47,492
Er du okay mand?
Jung-vandt!

454
00:38:50,078 --> 00:38:51,287
Røg trænger ind.

455
00:38:52,747 --> 00:38:54,332
Kom her, Jodie.

456
00:39:00,505 --> 00:39:03,299
- De siger, at vi skal komme videre.
- Du har ret.

457
00:39:03,466 --> 00:39:04,592
Tildæk din mund, Kyung-min.

458
00:39:10,598 --> 00:39:11,850
Lige meget hvad, lad være med at trække vejret.

459
00:39:12,016 --> 00:39:14,769
Vi kører på tre.
Løb tilbage til bussen, okay?

460
00:39:14,936 --> 00:39:18,731
Jeg er afhængig af dig
for at åbne bagagerummet, sir.

461
00:39:20,692 --> 00:39:22,610
Hold vejret, Jodie.

462
00:39:25,029 --> 00:39:26,489
En... For helvede!

463
00:39:26,656 --> 00:39:27,657
For fanden, hvem løb først ud?

464
00:39:27,824 --> 00:39:29,701
- Åbn bagagerummet, skynd dig!
- Kom ud, Kyung-min.

465
00:39:36,416 --> 00:39:37,333
Lad os gå.

466
00:39:38,710 --> 00:39:40,211
- Far!
- Fortsæt, skat!

467
00:39:40,378 --> 00:39:42,380
Gå. Løbe!

468
00:39:44,424 --> 00:39:47,760
Sir, du skal sende SWAT,
ikke et redningshold.

469
00:39:48,052 --> 00:39:50,388
Når de kommer her,
tag hundene ud først.

470
00:39:50,555 --> 00:39:52,432
Dræb dem alle sammen.
Forstår du det?

471
00:39:52,932 --> 00:39:54,809
Hvis pressen spørger om
situationen...

472
00:39:56,936 --> 00:39:57,645
Far!

473
00:39:57,979 --> 00:40:00,440
Oprethold kommunikationsfejl.

474
00:40:00,607 --> 00:40:02,817
Hold dig til en rabiat hundehistorie,
ikke trænede militærhunde.

475
00:40:08,740 --> 00:40:09,908
Jeg hører dig, så venligst,

476
00:40:10,074 --> 00:40:12,160
bare gå derfra,
broen vil kollapse.

477
00:40:12,327 --> 00:40:16,205
Hvis du lige har lært om dette,
vi kan sagtens få det til at gå væk.

478
00:40:16,372 --> 00:40:17,957
Far! Skynde sig!

479
00:40:18,124 --> 00:40:19,334
Jeg ringer tilbage.

480
00:40:20,919 --> 00:40:23,087
Kom indenfor. Skynde sig.

481
00:41:02,543 --> 00:41:04,629
Broen kommer til at kollapse.

482
00:41:48,840 --> 00:41:49,841
jeg er...

483
00:41:51,467 --> 00:41:54,303
Jung-won Cha, Sikkerhedsministeriet
i Det Blå Hus.

484
00:41:55,430 --> 00:41:58,474
Jeg er sikker på, du må være chokeret
fra denne uventede katastrofe.

485
00:41:58,891 --> 00:42:02,478
Redningsindsatsen er hæmmet
på grund af den tykke tåge.

486
00:42:02,645 --> 00:42:05,106
Jeg tog dog kontakt
med myndighederne

487
00:42:05,273 --> 00:42:08,151
der organiserer et responsteam.

488
00:42:08,443 --> 00:42:09,819
Gudskelov. Vi er reddet.

489
00:42:09,986 --> 00:42:14,741
Hvis du følger mine instruktioner,
vi bliver alle reddet sikkert.

490
00:42:15,199 --> 00:42:16,451
Gudskelov.

491
00:42:16,617 --> 00:42:19,120
Hvad er der galt med telefonerne?
Hvorfor er der ikke noget netværk?

492
00:42:21,080 --> 00:42:23,875
Forbindelsen er nede
på grund af eksplosionen.

493
00:42:24,042 --> 00:42:27,754
Responsteamet arbejder
på at få netværket op igen.

494
00:42:28,337 --> 00:42:32,508
Hvad med de hunde
angribe folk?

495
00:42:33,009 --> 00:42:34,010
Nå...

496
00:42:37,221 --> 00:42:39,015
Baseret på de oplysninger jeg har,

497
00:42:39,182 --> 00:42:43,519
der var et udbrud af rabies
i den militære hundeenhed.

498
00:42:43,686 --> 00:42:47,106
De inficerede hunde blev bestilt
skal bortskaffes,

499
00:42:48,691 --> 00:42:53,362
men slap væk på grund af styrtet
mens den overføres.

500
00:42:53,905 --> 00:42:54,781
Rabies?

501
00:42:54,947 --> 00:42:58,826
Hvis dine kære blev ramt
ved denne grusomhed...

502
00:43:01,829 --> 00:43:03,873
Jeg udtrykker min dybeste medfølelse.

503
00:43:04,916 --> 00:43:08,419
Hundene så godt ud i starten.

504
00:43:08,586 --> 00:43:09,670
Han har ret.

505
00:43:09,837 --> 00:43:13,966
Så vendte de pludselig,
angriber tilfældigt som en gal.

506
00:43:14,175 --> 00:43:19,639
Hvilken hund har "gal hund"
skrevet på panden?

507
00:43:20,681 --> 00:43:24,227
De virker normale i starten
vandrer rundt i kvarteret

508
00:43:24,393 --> 00:43:26,312
indtil de bider dig ud af det blå.

509
00:43:26,479 --> 00:43:29,982
Det er derfor, du kalder dem gale.

510
00:43:30,149 --> 00:43:31,776
Er det ikke rigtigt?

511
00:43:32,610 --> 00:43:33,694
Er det?

512
00:43:36,114 --> 00:43:40,076
Hvornår er redningsholdet
kommer alligevel?

513
00:43:49,877 --> 00:43:51,129
Det er menneskedræbende hunde.

514
00:43:52,213 --> 00:43:53,548
Skyd på syne.

515
00:43:57,301 --> 00:43:58,302
Hvad er det her?

516
00:44:10,815 --> 00:44:13,401
Nogen efterlod en god flaske.

517
00:44:21,159 --> 00:44:25,454
Kyung-min, det er noget
ingen har godt af at vide.

518
00:44:30,001 --> 00:44:32,336
Hej. Må jeg få et ord?

519
00:44:40,344 --> 00:44:43,014
Godt. Din måde at være på er ændret.

520
00:44:43,181 --> 00:44:45,099
Skær lortet.

521
00:44:45,266 --> 00:44:48,895
Du laver noget fupnummer for at narre
alle, men jeg vil ikke spille med.

522
00:44:49,061 --> 00:44:50,688
Jeg hørte alt i bilen.

523
00:44:55,568 --> 00:44:56,986
Hvor meget skyldte jeg dig?

524
00:44:57,153 --> 00:45:00,489
$64,40. Røvhul.

525
00:45:00,656 --> 00:45:04,327
Jeg skal sørge for, at du får
en patriotmedalje, klasse 1.

526
00:45:04,493 --> 00:45:07,079
Hvad er en patriot?
Hvad fanden er det?

527
00:45:07,246 --> 00:45:09,582
- Det er en civil pris.
- En pris, min røv.

528
00:45:09,749 --> 00:45:14,879
Det uddeles som en anerkendelse af
enestående tapperhed til at redde liv.

529
00:45:16,130 --> 00:45:18,424
Belønningen er mindst $100.000.

530
00:45:18,591 --> 00:45:20,760
Din skide, det har jeg måske
ingen forbindelser...

531
00:45:20,927 --> 00:45:23,387
Hvis du arbejder sammen med mig,
Jeg kunne få dig endnu mere.

532
00:45:24,180 --> 00:45:25,264
Lytte.

533
00:45:25,598 --> 00:45:28,184
Kom ud i live, hold mund,
og belønningen er din.

534
00:45:28,351 --> 00:45:30,269
Måske købe den tankstation
og leve behageligt til deres dages ende.

535
00:45:30,436 --> 00:45:35,066
Eller blive revet i stykker af gale hunde
og blev til mad.

536
00:45:36,734 --> 00:45:37,902
Det er dit opkald.

537
00:45:52,667 --> 00:45:54,627
Vi ankom til den kollapsede bro.

538
00:45:54,794 --> 00:45:56,254
Hold 1 går ind.

539
00:46:02,134 --> 00:46:04,804
Gør dig klar til en presser
så snart de er reddet.

540
00:46:04,971 --> 00:46:05,763
Ja, sir.

541
00:46:12,395 --> 00:46:14,689
- Der kommer hjælp.
- Hvor?

542
00:46:20,945 --> 00:46:21,737
Det er en lettelse.

543
00:46:21,904 --> 00:46:22,947
Hvad med hundene?

544
00:46:23,114 --> 00:46:26,617
Vi søgte i omkredsen ved ankomsten
men så ingen.

545
00:46:27,118 --> 00:46:28,619
Det ser ud til, at de er løbet væk.

546
00:46:29,412 --> 00:46:30,579
Venligst ud af bussen.

547
00:46:30,746 --> 00:46:32,873
Lad os gå. Kom nu.

548
00:46:33,040 --> 00:46:33,916
Vente.

549
00:46:34,792 --> 00:46:35,793
Hold op.

550
00:46:40,464 --> 00:46:43,551
Vi blev enige om at tage hundene ud
før de kommer efter os.

551
00:46:43,801 --> 00:46:48,306
Men de kan ikke se dem.
Vi evakuerer de overlevende først.

552
00:46:48,472 --> 00:46:50,975
SWAT-holdet er tungt bevæbnet
så det vil være sikkert.

553
00:46:51,142 --> 00:46:53,561
Vi anslår 30 minutter
at nå kanten.

554
00:46:58,899 --> 00:47:00,818
Flyt til kanten bag bussen.

555
00:47:00,985 --> 00:47:01,986
Kom denne vej.

556
00:47:02,987 --> 00:47:04,488
Kommer du ikke med os?

557
00:47:05,614 --> 00:47:06,866
Stå af.

558
00:47:07,033 --> 00:47:09,827
Bare efterlad mig her.
Jeg beder dig.

559
00:47:10,202 --> 00:47:11,329
Jeg sagde stå af.

560
00:47:11,704 --> 00:47:15,291
Hundene... de stak ikke af.
De gemmer sig.

561
00:47:15,458 --> 00:47:17,460
Slut med lortet og kom ud.
Du er mit vidne.

562
00:47:17,626 --> 00:47:21,964
Nej... nej!
Hvis vi går, dør vi alle sammen.

563
00:47:45,988 --> 00:47:48,866
Jøss! Rør mig ikke.

564
00:48:10,930 --> 00:48:13,224
Rejs dig på benene, svin.

565
00:48:15,101 --> 00:48:17,603
Du er virkelig en håndfuld.

566
00:48:17,770 --> 00:48:19,730
Kan du ikke engang gå ligeud?

567
00:48:19,897 --> 00:48:21,440
De stopper aldrig med at jage målet.

568
00:48:21,607 --> 00:48:23,275
Hvad sagde du?

569
00:48:23,442 --> 00:48:25,694
- De mister aldrig deres mål.
- Hvad?

570
00:48:25,861 --> 00:48:28,948
Bring mig min bærbare computer.
Vi skal finde den.

571
00:48:29,115 --> 00:48:32,576
Hej Blue House.
Doc har mistet sine kugler.

572
00:48:33,077 --> 00:48:36,539
- Find min bærbare... min bærbare computer.
- Hvilken bærbar?

573
00:48:37,164 --> 00:48:38,499
Fortsæt flytningen. Hurtigt.

574
00:48:47,133 --> 00:48:49,385
Hvad er der i vejen, Doc?

575
00:48:52,721 --> 00:48:53,389
Var det ikke dig?

576
00:48:55,975 --> 00:48:58,018
Yura, jeg har gåsehud.

577
00:48:58,436 --> 00:49:00,396
- Vær stille et øjeblik.
- Tjek bagsiden.

578
00:49:00,771 --> 00:49:01,772
Ja, sir.

579
00:49:24,295 --> 00:49:25,629
Alt klart, sir.

580
00:49:25,796 --> 00:49:27,298
Check. Bliv ved med at bevæge dig.

581
00:49:40,811 --> 00:49:41,645
Check!

582
00:49:45,024 --> 00:49:46,525
Sikre de evakuerede sikkert.

583
00:49:48,360 --> 00:49:49,361
For helvede.

584
00:50:01,373 --> 00:50:03,709
Infiltrationshold.

585
00:50:04,627 --> 00:50:05,544
Kom ind!

586
00:50:07,046 --> 00:50:07,838
Hvad sker der?

587
00:50:08,881 --> 00:50:09,840
Hvad er det?

588
00:50:10,007 --> 00:50:10,841
Svar mig.

589
00:50:13,427 --> 00:50:15,846
Beskyt omkredsen.
Tilladelse til at skyde efter behag.

590
00:50:46,502 --> 00:50:47,336
Dø!

591
00:50:50,548 --> 00:50:52,383
Mit ben, mit ben!

592
00:50:55,261 --> 00:50:56,428
Miran.

593
00:51:12,111 --> 00:51:13,279
Bori?

594
00:51:15,406 --> 00:51:17,366
Er det dig, Bori?

595
00:51:17,533 --> 00:51:18,033
Honning.

596
00:51:18,200 --> 00:51:18,826
Frue!

597
00:51:18,993 --> 00:51:20,494
Skat, nej. Ingen!

598
00:51:22,955 --> 00:51:24,290
Frue!

599
00:52:02,703 --> 00:52:03,662
Kyung-min!

600
00:52:13,839 --> 00:52:14,965
Se ikke på mig!

601
00:52:21,847 --> 00:52:22,890
Far...

602
00:52:23,182 --> 00:52:24,016
Kyung-min!

603
00:52:25,476 --> 00:52:27,311
Jodie
Hold stille.

604
00:52:33,150 --> 00:52:34,068
Lad mig gå!

605
00:52:34,360 --> 00:52:35,986
- Nej, Kyung-min.
- Mors bog er herinde.

606
00:52:36,153 --> 00:52:37,321
Slip posen.

607
00:52:37,488 --> 00:52:38,447
Nej.

608
00:52:44,203 --> 00:52:45,496
Kom væk herfra.

609
00:52:51,377 --> 00:52:52,252
Lad os gå.

610
00:52:58,842 --> 00:53:00,886
Kom nu, far.

611
00:53:03,972 --> 00:53:09,895
Regeringen tager alt muligt
foranstaltninger til at redde de strandede...

612
00:53:10,062 --> 00:53:11,021
Ja, sir.

613
00:53:12,898 --> 00:53:15,734
Ingen fra SWAT-holdene
svarer.

614
00:53:23,283 --> 00:53:26,954
Pressen venter udenfor.

615
00:53:32,376 --> 00:53:33,293
Kom ind.

616
00:53:40,759 --> 00:53:42,720
Er du okay, far?
Du bløder...

617
00:53:42,886 --> 00:53:44,638
- Jeg er okay, skat.
- Du bløder.

618
00:53:44,805 --> 00:53:46,348
Du skal ikke bekymre dig om det.

619
00:53:54,273 --> 00:53:55,274
Radioen!

620
00:53:56,150 --> 00:54:00,529
Jeg er virkelig ked af det.
Jeg er nødt til at gå tilbage efter radioen.

621
00:54:00,696 --> 00:54:01,655
Vi kan ikke undslippe uden det.

622
00:54:01,822 --> 00:54:04,658
Nej, jeg vil ikke lade dig.

623
00:54:05,743 --> 00:54:09,246
Du så, hvordan broen
var ved at kollapse.

624
00:54:11,457 --> 00:54:14,752
Bliv her.
Far kommer straks tilbage.

625
00:54:43,989 --> 00:54:44,990
Bogen...

626
00:55:03,675 --> 00:55:08,347
På tværs af himlen
disse smukke små tæer padler.

627
00:55:08,847 --> 00:55:12,810
Alt hænger sammen
at lave min smukke baby.

628
00:55:12,976 --> 00:55:14,561
Dine bøger er udsolgt.

629
00:55:14,728 --> 00:55:16,605
Virkelig? Allerede?

630
00:55:16,772 --> 00:55:21,610
Ja, far har købt 300 eksemplarer,
så de løb ud i boghandlerne.

631
00:55:22,486 --> 00:55:26,156
Hvad?
Så købte du dem alle sammen?

632
00:55:26,490 --> 00:55:29,201
Jung-vandt!
Du kommer her, skat.

633
00:55:32,913 --> 00:55:36,750
Dette afslutter en boglæsningssession
af forfatteren til "Knock Knock Knock."

634
00:55:36,917 --> 00:55:41,713
Kan du skrue ned for det?
Endnu bedre, tag den udenfor.

635
00:55:43,465 --> 00:55:47,511
Jeg prøver at dø i fred her,
og du hjælper ikke.

636
00:55:48,428 --> 00:55:50,973
Så meget drama i din familie.

637
00:56:01,692 --> 00:56:05,195
Kom ikke op.
Jeg vil gerne være alene.

638
00:56:07,447 --> 00:56:09,950
Puha, du skræmte mig.

639
00:56:11,118 --> 00:56:13,662
Du er stadig i live.

640
00:56:16,081 --> 00:56:18,709
Du sagde regeringen
ville redde os.

641
00:56:18,876 --> 00:56:20,460
Se hvor vi endte.

642
00:56:21,628 --> 00:56:23,463
Kan du røre ned?

643
00:56:23,630 --> 00:56:26,300
De hunde... de er trænet, ikke?

644
00:56:26,466 --> 00:56:29,970
Jeg fortalte dem alt.
Om medaljen og løgnen.

645
00:56:30,554 --> 00:56:34,558
I hvert fald tog hundene våbnene
af døde soldater.

646
00:56:35,058 --> 00:56:36,101
Frygtelig.

647
00:56:38,687 --> 00:56:39,855
Åh Gud.

648
00:56:41,940 --> 00:56:43,025
Jeg er ked af det.

649
00:56:44,234 --> 00:56:45,819
Jeg er virkelig ked af det, frue.

650
00:56:50,657 --> 00:56:53,493
- Det er okay...
- Det gør ondt!

651
00:56:54,119 --> 00:56:55,787
Okay, hvad så nu?

652
00:56:57,748 --> 00:56:58,832
Vi kommer ud herfra.

653
00:56:59,833 --> 00:57:01,335
Lige meget hvad.

654
00:57:01,585 --> 00:57:03,921
- Hvad så?
- Fortæl os noget, vi ikke ved.

655
00:57:06,840 --> 00:57:09,509
Hvordan skal jeg gå?
Jeg er blevet skudt.

656
00:57:12,846 --> 00:57:15,015
Hvorfor slikker du benzinen?

657
00:57:26,485 --> 00:57:30,197
Tror du stadig
kommer din far sikkert tilbage?

658
00:57:33,325 --> 00:57:40,332
Vi skal alle dø her.
Også dig, mig og din far.

659
00:57:44,419 --> 00:57:45,587
Derovre.

660
00:57:48,382 --> 00:57:50,050
Ser du den hund der?

661
00:57:55,389 --> 00:57:56,807
Det er Echo 9.

662
00:57:59,851 --> 00:58:01,061
E9...

663
00:58:02,688 --> 00:58:04,189
Er det chefen?

664
00:58:04,815 --> 00:58:06,650
Ikke chefen.

665
00:58:09,152 --> 00:58:11,989
Men alle hundene derude

666
00:58:12,990 --> 00:58:15,075
blev klonet fra hende.

667
00:58:20,038 --> 00:58:24,835
Det gør hende til deres mor.

668
00:58:25,377 --> 00:58:26,962
I rækkefølge...

669
00:58:27,129 --> 00:58:31,174
at gøre hundene mere brutale,

670
00:58:31,341 --> 00:58:34,761
så mange af hendes hvalpe
foran hende.

671
00:58:37,389 --> 00:58:43,145
Så hvad hun laver nu,

672
00:58:44,604 --> 00:58:50,402
det er ikke jagt.
Det er hævn.

673
00:58:51,987 --> 00:58:54,698
Hun tager hævn

674
00:58:56,700 --> 00:58:59,202
for hendes myrdede babyer.

675
00:59:23,643 --> 00:59:27,105
Kom ind, kontrol. Hr?

676
00:59:29,733 --> 00:59:31,276
Er det dig, Jung-won?

677
00:59:32,819 --> 00:59:34,196
Kan du se os?

678
00:59:38,241 --> 00:59:40,077
Du skød det blus, ikke?

679
00:59:40,744 --> 00:59:43,622
Vi begynder at bevæge os mod Seoul.

680
00:59:43,789 --> 00:59:48,335
Nej, den måde er afskåret af giftig gas.
Du skal gå den anden vej.

681
00:59:48,627 --> 00:59:52,172
SWAT-hold er på standby
ved pausen i broen.

682
00:59:52,881 --> 00:59:57,761
Så finder vi den nærmeste bus
at nå dem.

683
00:59:57,928 --> 00:59:59,930
Vi rejser sammen i en bus.

684
01:00:00,097 --> 01:00:05,143
Hav snigskytter klar
at tage hundene ud.

685
01:00:05,310 --> 01:00:06,645
Vi kan ikke bruge snigskytterne.

686
01:00:06,812 --> 01:00:10,607
Presse- og tv-kameraer
vil være i nærheden...

687
01:00:10,774 --> 01:00:13,944
Saml de overlevende og kom ud.
Vi tager os af hundene senere.

688
01:00:14,111 --> 01:00:16,071
Nej. De ved alt.

689
01:00:17,322 --> 01:00:18,240
Hvad?

690
01:00:19,533 --> 01:00:22,619
Det ved alle her
om Stilhedsprojektet.

691
01:00:22,786 --> 01:00:23,537
Vi kan ikke dække over det længere.

692
01:00:24,496 --> 01:00:27,165
Jeg tager dem ud herfra først.

693
01:00:37,050 --> 01:00:38,176
Det er far.

694
01:00:38,426 --> 01:00:39,386
Far...

695
01:00:39,553 --> 01:00:41,972
Vi skal åbne døren.

696
01:00:42,681 --> 01:00:45,684
- Hvordan åbner du denne dør?
- Lad være.

697
01:00:46,434 --> 01:00:47,811
Hvordan åbner du den?

698
01:00:47,978 --> 01:00:50,897
Jeg sagde lad være.
Ser du ikke hundene udenfor?

699
01:00:57,154 --> 01:00:58,113
Jøss!

700
01:00:58,280 --> 01:01:00,448
Damn... de er foran bussen.

701
01:01:00,615 --> 01:01:02,576
Er det på grund af ham?

702
01:01:03,160 --> 01:01:05,370
- WHO?
- Ham.

703
01:01:05,537 --> 01:01:06,454
- Hvad laver han?
- Bevæg dig ikke!

704
01:01:06,621 --> 01:01:08,498
Kyung-min!
Lad hende gå, din idiot.

705
01:01:08,665 --> 01:01:09,791
Far!

706
01:01:10,333 --> 01:01:11,334
Gå væk!

707
01:01:11,501 --> 01:01:12,794
Lad hende gå.

708
01:01:14,671 --> 01:01:16,339
- Far!
- Kyung-min.

709
01:01:16,506 --> 01:01:18,175
Gå. Skynde sig.

710
01:01:19,176 --> 01:01:21,011
- Far!
- Åbn det her, skide.

711
01:01:21,720 --> 01:01:22,721
Kyung-min.

712
01:01:23,555 --> 01:01:26,099
- Ilden er ved at dø ud.
- Åbn døren.

713
01:01:26,266 --> 01:01:27,934
Frue, frue!

714
01:01:28,101 --> 01:01:29,102
Ingen!

715
01:01:31,771 --> 01:01:33,064
Gå væk.

716
01:01:33,231 --> 01:01:34,566
Gå! Gå!

717
01:01:36,109 --> 01:01:38,612
- Frue? Frue!
- Nej, nej!

718
01:01:40,614 --> 01:01:41,948
Frue!

719
01:01:46,286 --> 01:01:47,704
Gå væk,
I beskidte hunde.

720
01:01:49,831 --> 01:01:50,832
Far!

721
01:01:55,921 --> 01:01:58,715
Øv, varmt.
Kom ikke nærmere.

722
01:01:59,716 --> 01:02:00,717
Skynde sig.

723
01:02:08,934 --> 01:02:10,185
Åbn op!

724
01:02:14,814 --> 01:02:16,274
Alle sammen, luk øjnene.

725
01:02:25,742 --> 01:02:26,785
Far!

726
01:02:27,327 --> 01:02:29,162
Skynd dig!

727
01:02:34,376 --> 01:02:35,752
Skynde sig.

728
01:02:39,923 --> 01:02:42,926
Hej, se på mig! Se på far.

729
01:02:46,346 --> 01:02:48,765
Jeg slår en mand,
og jeg har det ikke dårligt.

730
01:02:48,932 --> 01:02:53,270
Gør det ondt?
Føler du smerte, psykopat?

731
01:02:55,355 --> 01:02:57,274
Er du okay, skat?

732
01:02:58,191 --> 01:03:00,860
- Er du okay, far?
- Jeg er ked af det.

733
01:03:04,114 --> 01:03:05,824
Åh nej...

734
01:03:07,909 --> 01:03:10,287
- Der er ingen nøgle.
- Hvad?

735
01:03:10,453 --> 01:03:12,872
Af alle køretøjer,

736
01:03:13,123 --> 01:03:15,959
skulle du vælge den uden nøgle?

737
01:03:17,585 --> 01:03:18,586
Men du har en.

738
01:03:19,713 --> 01:03:20,714
Hovednøglen.

739
01:03:24,342 --> 01:03:27,387
Okay, men du kan ikke holde det her
mod mig senere.

740
01:03:27,554 --> 01:03:31,474
Hvis du gør det, slår jeg dig ihjel.

741
01:03:35,937 --> 01:03:38,940
- Det virkede.
- Ja, ja, jo!

742
01:03:40,900 --> 01:03:42,819
Bak den op mod lufthavnen.

743
01:03:43,987 --> 01:03:45,405
Der kører en bus.

744
01:03:52,203 --> 01:03:56,791
Sir, jeg bad militæret om snigskytter.

745
01:03:57,125 --> 01:03:58,960
Chefen for den militære efterretningstjeneste
er udenfor.

746
01:04:02,630 --> 01:04:06,718
Myndighederne har aflyst
sikkerhedsministerens briefing

747
01:04:06,885 --> 01:04:11,681
at diskutere brokollapset
og den efterfølgende redningsindsats.

748
01:04:11,848 --> 01:04:17,854
Alle øjne retter sig mod ham, hvordan det kommer til at gøre
for sit kandidatur som præsident.

749
01:04:18,396 --> 01:04:20,565
Skal du virkelig
udføre redningen?

750
01:04:23,068 --> 01:04:26,112
Du har to scenarier:

751
01:04:26,529 --> 01:04:33,036
For det første det tragiske tab af menneskeliv pga
broens uventede kollaps.

752
01:04:33,995 --> 01:04:41,711
For det andet en civil massakre af angrebshunde
godkendt af den ledende præsidentkandidat.

753
01:04:42,921 --> 01:04:48,009
Ministeren vil lade dig vælge.

754
01:05:15,412 --> 01:05:18,623
Kontrol, var 10m ude
hvorfra broen slutter.

755
01:05:20,458 --> 01:05:21,459
Kontrolcenter?

756
01:05:21,960 --> 01:05:24,546
Se.
Hundene ventede på os.

757
01:05:28,675 --> 01:05:31,511
Bare rolig.
Der er snigskytter på standby.

758
01:05:34,264 --> 01:05:35,265
Frue...

759
01:05:37,016 --> 01:05:39,769
Giv det et øjeblik.
Vi kommer snart herfra.

760
01:05:41,354 --> 01:05:44,774
Kontrol, vi er klar til at tage afsted.
Du må skyde.

761
01:05:49,946 --> 01:05:52,157
Læser du mig?

762
01:06:01,499 --> 01:06:02,375
Kontrollere!

763
01:06:02,542 --> 01:06:04,502
Hvorfor svarer de ikke?

764
01:06:04,669 --> 01:06:05,753
Broen vil snart kollapse.

765
01:06:05,920 --> 01:06:09,215
Gør noget, ellers er vi døde.

766
01:06:11,759 --> 01:06:15,763
Vi skulle ikke have fulgt dig her.

767
01:06:17,849 --> 01:06:20,351
Du vil lokke dem ud.

768
01:06:20,685 --> 01:06:23,229
Du skabte denne situation.

769
01:06:23,396 --> 01:06:28,026
Når dette ryk lokker hundene væk,
du knækker bagruden for at komme ud.

770
01:06:28,193 --> 01:06:29,569
- Jeg er bare en forsker.
- Kom nu!

771
01:06:29,736 --> 01:06:32,238
Jeg gjorde som jeg fik besked på...
Jeg fulgte ordrer.

772
01:06:32,405 --> 01:06:35,074
Gør det ikke, far.
Behage!

773
01:06:38,328 --> 01:06:40,038
Vi burde sætte en fælde i stedet for.

774
01:07:10,527 --> 01:07:12,320
Honning.

775
01:07:51,693 --> 01:07:54,862
De er alle med.
Træk.

776
01:07:55,029 --> 01:07:56,447
Alle, fokus.

777
01:07:57,323 --> 01:07:58,241
På tre...

778
01:08:07,250 --> 01:08:10,962
- Kom ud, Miran. Kom nu.
- Kom ud, Kyung-min.

779
01:08:11,129 --> 01:08:15,133
Kom nu!
Gå, gå, gå!

780
01:08:25,018 --> 01:08:28,313
Vi er nødt til at gå nu.

781
01:08:29,439 --> 01:08:33,318
Jeg kan ikke efterlade hende her.

782
01:08:33,484 --> 01:08:34,777
Det skal du, sir.

783
01:08:36,112 --> 01:08:39,115
Jeg beder dig. Bare gå.

784
01:08:44,287 --> 01:08:46,414
- Jeg holder den. Du går.
- Nej... Du går.

785
01:08:48,499 --> 01:08:50,293
Lad det gå. Kom nu!

786
01:08:50,460 --> 01:08:50,877
Hr!

787
01:08:51,044 --> 01:08:54,380
- Hvad fanden... For helvede, nej!
- Sir!

788
01:08:54,547 --> 01:08:56,049
Kom ud derfra.

789
01:08:56,215 --> 01:08:59,052
- Kom nu, Blue House!
- Lad mig gå.

790
01:09:01,846 --> 01:09:04,182
Ingen! Lad mig gå.

791
01:09:20,073 --> 01:09:22,408
Sir...

792
01:09:23,493 --> 01:09:26,329
- Sir!
- Lad være, mand.

793
01:09:26,496 --> 01:09:28,122
Lad det gå.

794
01:09:28,289 --> 01:09:31,501
Hvis nogen af disse hunde slipper ud,
vi er alle døde.

795
01:09:31,668 --> 01:09:34,253
Alle os, inklusive din datter!

796
01:09:55,692 --> 01:10:00,071
Din skide bureaukrat!
Hvor er vores redning?

797
01:10:01,698 --> 01:10:03,658
Redningen er her ikke.

798
01:10:05,743 --> 01:10:07,453
De er her ikke.

799
01:10:08,162 --> 01:10:09,872
- Vil du have endnu et smæk?
- Der er ingen.

800
01:10:10,039 --> 01:10:13,793
- Hvad? Det er bare den forbandede tåge.
- De er her ikke.

801
01:10:13,960 --> 01:10:16,129
Se derovre.

802
01:10:19,757 --> 01:10:21,426
De er her virkelig ikke.

803
01:10:21,592 --> 01:10:23,344
- Nej?
- Sagde du, at du skulle komme her?

804
01:10:26,264 --> 01:10:28,641
Hvordan kan vi gå derop?

805
01:10:32,395 --> 01:10:33,896
Hvad skal man gøre...

806
01:10:34,981 --> 01:10:39,026
- Mit ben er skadet.
- Hej faldskærmsbarn.

807
01:10:39,193 --> 01:10:43,114
Du ved det
hvem har din far talt med?

808
01:10:47,034 --> 01:10:50,037
Hyun-baek Chung... Hyun-baek Chung...

809
01:10:51,706 --> 01:10:53,249
Gode gamle onkel Hyun-baek...

810
01:10:56,252 --> 01:11:01,424
Det var ham, der startede
hele dette tavshedsprojekt.

811
01:11:02,300 --> 01:11:05,803
Projektet blev godkendt af ham da
han var i Forsvarskommissionen.

812
01:11:06,053 --> 01:11:09,140
Det må have tjent ham
sin plads i Det Blå Hus.

813
01:11:11,184 --> 01:11:12,935
Mødte du ham der?

814
01:11:13,895 --> 01:11:15,980
Du anede ikke.

815
01:11:16,773 --> 01:11:17,774
Sir...

816
01:11:21,444 --> 01:11:23,279
Er du den ene

817
01:11:24,947 --> 01:11:26,949
hvem godkendte dette projekt?

818
01:11:30,119 --> 01:11:32,163
Er det derfor du trak
redningsfolkene ude?

819
01:11:34,415 --> 01:11:35,833
For at dække over det?

820
01:11:39,003 --> 01:11:40,588
Vi er stadig herude.

821
01:11:52,558 --> 01:11:53,643
Aftalt...

822
01:11:56,521 --> 01:11:58,272
Jeg ville have gjort det samme
hvis jeg var dig.

823
01:11:59,982 --> 01:12:02,276
Broen vil kollapse hvert minut.

824
01:12:03,486 --> 01:12:06,322
De hunde du vil begrave
er på den bro.

825
01:12:08,491 --> 01:12:10,660
Hvad ville gavne dig mest?

826
01:12:12,578 --> 01:12:16,749
Så du nåede
en logisk politisk beslutning.

827
01:12:17,750 --> 01:12:20,419
Efter lange overvejelser.
Jeg forstår.

828
01:12:28,970 --> 01:12:30,888
Alligevel, hvis du var her...

829
01:12:36,185 --> 01:12:39,355
og så hvad der skete,
så for helvede, du kunne ikke gøre det her.

830
01:12:57,707 --> 01:12:58,624
Lytte.

831
01:12:59,041 --> 01:13:03,504
Vi er på vej til Seoul,
som du siger er så farligt

832
01:13:03,796 --> 01:13:05,590
og fuld af giftig gas.

833
01:13:05,756 --> 01:13:07,008
Det bliver en af ​​to ting.

834
01:13:07,174 --> 01:13:11,929
Enten vil broen kollapse
ellers vil den giftige gas få os.

835
01:13:12,138 --> 01:13:14,390
Jeg beder bare om én ting.

836
01:13:14,557 --> 01:13:17,393
Hvis du sendte læger og pressen af sted
på grund af sammenbruddet,

837
01:13:17,560 --> 01:13:20,021
få dem tilbage på standby.

838
01:13:20,313 --> 01:13:21,647
Eller jeg får dig til at fortryde det.

839
01:13:24,358 --> 01:13:26,611
Hej, ødelægger!
Det er din lastbil, ikke?

840
01:13:26,903 --> 01:13:27,904
Lad os gå.

841
01:13:28,362 --> 01:13:30,531
Jeg ville tage med dig

842
01:13:30,990 --> 01:13:34,327
men jeg har ikke nøglen.
Mine nøgler er på den bus.

843
01:13:40,917 --> 01:13:42,460
Den forbandede hovednøgle...

844
01:13:42,627 --> 01:13:44,337
Det er her buret lå før.

845
01:13:45,046 --> 01:13:47,548
Jeg tabte min bærbare computer her.

846
01:13:48,424 --> 01:13:51,177
Det skal være her et sted.

847
01:13:51,802 --> 01:13:54,972
Det kan jeg prøve noget med.
Hører du mig?

848
01:13:55,431 --> 01:13:56,599
Min bærbare computer.

849
01:14:15,117 --> 01:14:17,828
Jeg fandt det.
Det er her.

850
01:14:23,084 --> 01:14:24,669
Åh, stakkels kaptajn Kang...

851
01:14:24,835 --> 01:14:28,047
Så du vil lokke hundene ind i buret
ved hjælp af din bærbare computer.

852
01:14:28,214 --> 01:14:31,300
Så henter jeg mine nøgler,
bugser buret med min ophugger

853
01:14:31,467 --> 01:14:34,595
og køre igennem
det brændende inferno.

854
01:14:36,013 --> 01:14:38,724
- Hvem skal ind i buret?
- Det vil jeg.

855
01:14:39,016 --> 01:14:41,185
Jeg er imponeret, Blue House.

856
01:14:42,019 --> 01:14:43,604
Men hvad hvis planen fejler?

857
01:14:44,355 --> 01:14:46,732
Det gør det ikke, ellers dør vi alle sammen.

858
01:14:47,024 --> 01:14:50,736
Ja, han er heller ikke overbevist.
Jeg stoler ikke på ham.

859
01:14:50,987 --> 01:14:54,490
Du stoler på ham, fordi du skal
ikke fordi han er værdig til det.

860
01:14:57,451 --> 01:14:59,704
Jeg stoler på dig.
Så kør ordentligt.

861
01:14:59,870 --> 01:15:02,289
Mand, selv min mor har aldrig sagt det.

862
01:15:03,165 --> 01:15:05,710
Hvis du fejler, laver du
din datter er forældreløs.

863
01:15:05,876 --> 01:15:07,670
Det skal du vide.

864
01:15:12,049 --> 01:15:14,301
Bedre end at være
en far, der mistede sin lille pige.

865
01:15:18,639 --> 01:15:19,515
Færdig.

866
01:15:21,851 --> 01:15:22,852
Okay.

867
01:15:23,894 --> 01:15:24,937
Okay, hvad?

868
01:15:30,317 --> 01:15:31,318
Kom i gang.

869
01:15:34,697 --> 01:15:36,032
Far.

870
01:15:36,699 --> 01:15:38,951
Jeg har tænkt over det...

871
01:15:39,660 --> 01:15:41,328
Jeg vil ikke studere i udlandet.

872
01:15:43,497 --> 01:15:45,332
Har du noget at læse?

873
01:15:45,499 --> 01:15:49,503
Du skal blive ved med at tale
selv efter at målet er omkonfigureret.

874
01:15:49,670 --> 01:15:51,547
- Giv mig besked, når du er klar.
- Okay.

875
01:15:55,051 --> 01:15:55,718
Kyung-min.

876
01:15:57,428 --> 01:16:00,097
Giv mig den bog.
Jeg har brug for at læse noget højt.

877
01:16:14,820 --> 01:16:18,491
Du ved, det er det sidste eksemplar.
Du skal give mig den tilbage.

878
01:16:39,929 --> 01:16:41,597
Vil den ikke knække i ét sving?

879
01:16:42,139 --> 01:16:47,895
Jeg er ked af, Yura, fordi jeg gjorde dig
tee off et sted som dette.

880
01:16:48,062 --> 01:16:48,854
Afstand?

881
01:16:51,857 --> 01:16:54,527
80 yards. Ingen vind.

882
01:16:55,945 --> 01:16:59,365
Hvordan kan jeg få det
den farligste opgave?

883
01:17:01,784 --> 01:17:05,830
Hvis bare jeg dobbelttjekkede
passet.

884
01:17:05,996 --> 01:17:08,707
Stop med at klynke,
fordi det ikke er din skyld.

885
01:17:10,292 --> 01:17:11,460
Hvad?

886
01:17:11,794 --> 01:17:14,088
Jeg vidste, at mit pas var udløbet.

887
01:17:14,547 --> 01:17:18,592
Jeg sagde ikke noget.
Jeg var for bange for at spille.

888
01:17:20,302 --> 01:17:22,138
Det er altså ikke din skyld.

889
01:17:25,432 --> 01:17:27,685
Hej! Slå den.

890
01:17:27,852 --> 01:17:29,353
Vi har ikke hele dagen.

891
01:17:29,520 --> 01:17:32,314
Skift klub.

892
01:17:33,691 --> 01:17:35,025
Lad os gå med et hjælpeprogram.

893
01:17:35,192 --> 01:17:37,820
Et hjælpeprogram kan nemt dække
den afstand.

894
01:17:44,910 --> 01:17:47,288
Fra nu af,
ingen undtagen målet taler.

895
01:17:47,580 --> 01:17:48,581
Okay.

896
01:17:48,998 --> 01:17:49,790
Her går vi.

897
01:17:58,090 --> 01:18:00,176
Tre, to,

898
01:18:01,468 --> 01:18:02,428
en.

899
01:18:06,390 --> 01:18:09,435
Et sort hulehus
bag buskene.

900
01:18:16,609 --> 01:18:18,485
Der er nogen, der sover her.

901
01:18:19,069 --> 01:18:20,154
Giv hende et signal.

902
01:18:29,371 --> 01:18:30,706
Godt skud.

903
01:18:33,918 --> 01:18:35,628
Alle disse kommer sammen...

904
01:18:36,545 --> 01:18:37,922
Puha... broen gynger.

905
01:18:39,506 --> 01:18:40,591
For helvede.

906
01:18:44,386 --> 01:18:45,804
Vi er ved at løbe tør for tid.

907
01:18:46,388 --> 01:18:47,473
Kast mig bolden.

908
01:18:54,021 --> 01:18:54,939
Næsten der.

909
01:18:57,149 --> 01:18:58,400
De kommer ud.

910
01:19:11,664 --> 01:19:14,375
Sådanne smukke babyøjne
og det bløde dunede hår.

911
01:19:17,753 --> 01:19:19,880
Du gjorde det! Fantastisk.

912
01:19:47,574 --> 01:19:48,951
Hvor er nøglen?

913
01:20:02,423 --> 01:20:04,758
Nej, Yura. Du kan ikke få ham af.

914
01:20:47,384 --> 01:20:49,470
Sig noget, Blue House.
Er du okay?

915
01:20:49,636 --> 01:20:52,473
Bliv ved.
Vi er på vej til dig.

916
01:20:53,015 --> 01:20:54,224
Nej, ødelægger.
Kom ikke.

917
01:20:54,391 --> 01:20:56,685
Kom ikke nærmere.
Stop.

918
01:20:59,813 --> 01:21:00,856
- Hej, knægt.
- Far?

919
01:21:01,023 --> 01:21:04,943
Hvor skal du hen?
Nej.

920
01:21:06,153 --> 01:21:07,738
Kom tilbage. Skynde sig.

921
01:21:10,908 --> 01:21:14,244
Hvad gør vi?
Shit! Blåt Hus.

922
01:21:14,995 --> 01:21:16,830
Wrecker, kan du høre mig?

923
01:21:22,252 --> 01:21:24,963
- Far!
- Nej...

924
01:21:25,714 --> 01:21:29,343
Kyung-min!
Hører du efter?

925
01:21:30,969 --> 01:21:33,514
Med din lastbilvægt på toppen,
denne bro vil knække.

926
01:21:35,140 --> 01:21:36,809
Du skal ikke bekymre dig om mig.

927
01:21:37,684 --> 01:21:39,061
Bare gå selv.

928
01:21:56,161 --> 01:21:58,539
Undskyld, at jeg ikke var der sammen med dig.
- Din mor og din kone

929
01:21:58,705 --> 01:22:00,040
Jeg er også ked af det.

930
01:22:03,836 --> 01:22:04,628
Far.

931
01:22:07,256 --> 01:22:07,965
Far!

932
01:22:08,132 --> 01:22:10,467
Hvad fanden... Kyung-min?

933
01:22:11,051 --> 01:22:11,885
Kyung-min.

934
01:22:19,393 --> 01:22:20,144
Kyung-min!

935
01:22:24,022 --> 01:22:24,940
Far!

936
01:22:30,821 --> 01:22:31,113
Far!

937
01:22:31,280 --> 01:22:32,489
Rør dig ikke, skat.

938
01:22:37,995 --> 01:22:39,413
Shit! Se ikke der.

939
01:22:41,331 --> 01:22:43,959
Gå tilbage til lastbilen! Nu!
Lyt til din far for en gangs skyld.

940
01:22:46,420 --> 01:22:47,463
Kyung-min!

941
01:22:49,631 --> 01:22:52,092
Gå tilbage til lastbilen!
Gør venligst som jeg siger.

942
01:23:00,559 --> 01:23:03,437
- Far!
- Kyung-min.

943
01:23:15,866 --> 01:23:16,992
Kyung-min!

944
01:23:40,641 --> 01:23:42,601
- Far!
- Kyung-min.

945
01:23:43,769 --> 01:23:46,688
Hvad laver du?
Jeg bad dig vente på mig.

946
01:23:48,065 --> 01:23:49,107
Du...

947
01:23:50,359 --> 01:23:52,653
Træk, hr.!

948
01:23:52,986 --> 01:23:54,863
Træk nu.

949
01:23:55,155 --> 01:23:57,824
Forstår det! Vente.

950
01:24:02,871 --> 01:24:04,873
Jeg sagde træk.

951
01:24:20,305 --> 01:24:23,183
Vi fik ham. Lad os gå.

952
01:24:36,572 --> 01:24:38,282
- Er du okay?
- Ja.

953
01:24:46,206 --> 01:24:47,291
Hvad er det?

954
01:24:48,250 --> 01:24:49,418
Skynde sig! Det er ved at kollapse!

955
01:25:02,806 --> 01:25:03,765
Er du okay?

956
01:25:03,932 --> 01:25:07,352
Det er den giftige gas.
Dæk munden.

957
01:25:07,519 --> 01:25:09,271
Indånd det ikke.

958
01:25:09,438 --> 01:25:10,397
Dæk munden.

959
01:25:38,216 --> 01:25:40,510
Hold godt fast!

960
01:26:04,242 --> 01:26:05,911
Buret er væk.

961
01:26:07,537 --> 01:26:11,041
Han er væk.
Jeg tror, ​​han døde som en helt.

962
01:26:12,042 --> 01:26:15,003
Blåt hus!

963
01:26:27,808 --> 01:26:30,227
Mand, han har ni liv.

964
01:26:30,977 --> 01:26:32,354
Han klarede det.

965
01:26:56,002 --> 01:26:59,840
Min lastbil er lidt beskadiget
men forsikringen dækker det.

966
01:27:00,590 --> 01:27:02,843
Jeg gjorde det ikke af nogen art
af anerkendelse.

967
01:27:03,009 --> 01:27:04,678
Du får din medalje.

968
01:27:04,845 --> 01:27:07,305
De vil belønne en stor civil helt...
Sandsynligvis.

969
01:27:08,890 --> 01:27:10,058
Sandsynligvis?

970
01:27:11,435 --> 01:27:12,853
Hvad mener du?

971
01:27:13,186 --> 01:27:15,856
Skal du tilbage
på dit ord igen?

972
01:27:24,364 --> 01:27:26,742
Vi var så tæt på.

973
01:27:28,660 --> 01:27:29,327
De kommer.

974
01:27:29,494 --> 01:27:31,371
Der kommer en lastbil.

975
01:27:31,538 --> 01:27:32,456
De kommer.

976
01:27:45,594 --> 01:27:47,345
Nogen information om de overlevende?

977
01:27:47,721 --> 01:27:48,889
Ikke endnu, sir.

978
01:28:04,446 --> 01:28:05,614
Alle sammen!

979
01:28:06,239 --> 01:28:07,783
Lad os byde de overlevende velkommen.

980
01:28:10,285 --> 01:28:13,872
Ved et mirakel kom de tilbage til os
fra denne alvorlige situation.

981
01:28:15,916 --> 01:28:18,418
Jung-won, tænk dig om
hvad betyder noget nu...

982
01:28:21,379 --> 01:28:23,048
Han er så voldelig af natur.

983
01:28:23,215 --> 01:28:26,843
Redder sine borgere i fare
er en nations grundlæggende pligt.

984
01:28:27,010 --> 01:28:29,888
Tænk på din datters fremtid.

985
01:28:30,055 --> 01:28:32,516
Hun skal ikke til udlandet
din søn af en...

986
01:28:34,351 --> 01:28:35,852
Skumpet lavere end en hund.

987
01:28:44,611 --> 01:28:48,406
Jeg er Jung-won Cha fra afdelingen
af Sikkerhed i Det Blå Hus.

988
01:28:48,949 --> 01:28:52,494
Alt hvad der skete
på broen er optaget.

989
01:28:53,995 --> 01:28:58,041
Alle beviser vedr
Silence Project er i gang her...

990
01:28:58,416 --> 01:29:00,752
...og her.

991
01:29:02,796 --> 01:29:07,926
Hvor skal du hen?
Det er sikkerhedsministeren.

992
01:29:08,510 --> 01:29:12,347
Han er ansvarlig for alt dette.
Og beviset er her.

993
01:29:12,556 --> 01:29:18,395
Se hvordan han ændrer sin holdning
så hurtigt. Forbløffende...

994
01:29:20,939 --> 01:29:22,774
Så du skal ikke studere i udlandet?

995
01:29:24,776 --> 01:29:26,820
Nej. Jeg vil bo hos min far.

996
01:29:27,112 --> 01:29:28,905
Jeg helligede mig...

997
01:29:29,072 --> 01:29:30,949
God tankegang.

998
01:29:31,116 --> 01:29:33,827
Desuden, hvorfor tage til Australien
at studere musik

999
01:29:33,994 --> 01:29:36,413
når du rapper på koreansk?

1000
01:29:36,580 --> 01:29:38,331
Og om din far...

1001
01:29:38,498 --> 01:29:40,292
Miran, stop.

1002
01:29:40,458 --> 01:29:42,711
Du taler for meget
for en, der er blevet skudt.

1003
01:29:42,878 --> 01:29:44,629
Gør det ikke ondt længere?

1004
01:29:44,796 --> 01:29:47,048
Kan du venligst sætte hende
i ambulancen?

1005
01:29:47,215 --> 01:29:49,676
Jeg er blevet skudt.
Tag mig venligst væk.

1006
01:29:50,468 --> 01:29:51,803
Min blodtype er AB.

1007
01:30:12,490 --> 01:30:17,037
En undersøgelse vil blive iværksat
med oplysningerne fra Cha.

1008
01:30:17,245 --> 01:30:20,957
The Silence Project var et klassificeret
dyreforsøg

1009
01:30:21,166 --> 01:30:24,002
der involverede kloning
og brutale eksperimenter...

1010
01:30:24,210 --> 01:30:27,964
...forårsagede en dødelig ulykke
tager mere end 100 liv.